Recent Posts

lunedì 4 aprile 2011

segreti della settimana (83)



Chiedo ai semafori di restare verdi per me
(e li RINGAZIO quando lo fanno!)




Il cane del mio ragazzo...
mi piace più del mio ragazzo.


Questa settimana c'è un altro segreto riguardo a cani e alla ricerca dell'anima gemella ma questo qui sopra per me è meglio.



AL MIO CAPO:
Mi chiedo se hai notato che alcuni
assegni non vengono incassati...

DA:
La tua impiegata da 17 anni che si rende conto che
l'attività ha bisogno dei soldi
 più di quanto ne abbia bisogno lei.




Di PostSecret la prima volta ho parlato qui.



segreti della settimana (83)



 

4 commenti:

anonimo ha detto...

Amo il cane del mio ragazzo...
più del mio ragazzo.

LOL

Secondo me rende di più se si traduce (come credo si dovrebbe) I love con "mi piace"; quasi sempre il significato di quel verbo, in inglese, si riferisce all'italiano "piacere" più che all'amare.

Infatti, facci caso: alla traduzione un po' grossolana di "I love" con "io amo" si deve l'abitudine invalsa in italiano, direi negli ultimi dieci o quindici anni, di dire e scrivere anche noi "amo" (e addirittura "amo molto") dove prima avremmo più correttamente detto "mi piace"; per cui si legge comunemente di gente che "ama" la pasta al forno, Jovanotti o la juventus , formulazione che anni fa sarebbe suonata o di proposito enfatica, o semplicemente sbagliata.

Ipofrigio

403 ha detto...

mi hai convinto, ora correggo.

katiuuuscia ha detto...

uè, 403, ti ringrazierò sempre a vita per le perle di post secret, una delle meraviglie del xxi secolo

403 ha detto...

katiuuuscia!
questa cosa che tu ogni tanto riappari dal limbo per un istante mi piace assai...

ShareThis