il giardiniere matto

In questo post c'è un regalo che è stato fatto a quattrocentrotré (e a me) poco prima della sua chiusura. Un regalo che quindi ha dovuto aspettare mesi e mesi perché io poi lo facessi a voi. Avrei potuto usarlo come post di commiato prima della pausa, ma volete mettere la gioia di riaprire il blog con una traduzione inedita da Lewis Carroll? Per di più di una sua poesia, ottima, di cui esistono pochissime traduzioni italiane (questa è la terza completa di cui sono a conoscenza).

Sono i vantaggi dell'avere un amico traduttore (nonché esperto di jazz).

Prossimamente dirò meglio del romanzo da cui è tratta e poi farò pure un post in cui proporrò una visione sinottica delle traduzioni italiane (un po' come questo). Per oggi godiamoci il testo senza altri fronzoli, orpelli o ammennicoli.

Grazie Marco!

La canzone del giardiniere matto

di Lewis Carroll da "Sylvie and Bruno" e "Sylvie and Bruno concluded"

traduzione inedita di Marco Bertoli 

 

Gli parve un Elefante

Intento ad una piva.

Ma era di sua moglie

soltanto una missiva.

«La vita! O presto o tardi,

la delusione arriva!»

Gli apparve un gran bisonte

– Bella spavalderia –

sul tetto: era il nipote

del padre di sua zia.

«Fuori di qui», gli ingiunse,

«Chiamo la polizia!»

Gli parve che un serpente

a sonagli, strisciante,

lo interrogasse in greco.

ma era il giovedì entrante.

«Vorrei saper parlare

e dirgliene pur tante!»

Gli parve che da un autobus

scendesse un ragioniere.

Ma era un ippopotamo,

a voler ben vedere.

«Ingordo commensale,

Dovesse mai accadere!»

Gli parve che un canguro

macinasse caffè;

ma no, era maggiorana

compressa in un cachet.

«Se mai io la inghiottissi,

che spasimi, ahimé!»

Gli parve un tiro a quattro

di avere al capezzale:

ma era un orso acefalo

che lo guardava male.

«Povera bestia, aspetta

chi gli dia da mangiare!»

Gli parve, intorno all'abat-jour

svolazzasse un alcione,

ma era un francobollo

con timbro di Lissone.

«Meglio che voli a casa,

si appresta un acquazzone!»

Gli apparve un cancelletto

Con la chiave del sito;

ma era invece un doppio

periodo tripartito.

«Per me non c'è mistero

né arcano – l'ho capito!»

Gli parve un sillogismo

provargli ch'era Papa;

ma era una saponetta

all'aroma di rapa.

«Tali ambizioni è bene

levarsi dalla capa!»