Don't it always seem to go
That you don't know what you've got
Till it's gone
per me questo pezzo della mitchel ha sempre avuto un significato più intimo che impegnato... certo, il messaggio ambientalista è quello per cui è ricordata, era il 1970 e parlare di cementificazione, o di uso intensivo del ddt, in una canzone mica era comune. Ma il grosso taxi giallo del titolo è comunque quello con cui l'uomo di joni mitchel se n'è andato via: "non ti rendi conto di ciò che avevi finché non se n'è andato"... una o due volte è capitato anche a me (non più di una o due, però).
Joni Mitchell – Big Yellow Taxi (da "Ladies of the Canyon", 1970)
ho sempre avuto un debole per Joni. Forse non tanto per la musica o per la voce (che ogni tanto mi irrita, però forse non si può dire a cotanta divinità), ma per i testi che sono bellissimi, no di più, strabellissimi.
RispondiEliminaIl testo che mi piace da morire, più di tutti è quello di Hejira.
But you know I'm so glad to be on my own
Still somehow the slightest touch of a stranger
Can set up trembling in my bones
I know no one's going to show me everything
We all come and go unknown
Each so deep and superficial
Between the forceps and the stone
Ma sai, sono contenta di starmene da sola,
eppure talvolta il più piccolo sfiorarmi di un estraneo
mi fa tremare fin dentro le ossa
Lo so, nessuno mi mostrerà mai tutto
Noi tutti veniamo e andiamo,
ciascuno così profondo e superficiale,
tra il forcipe e la tomba
Grazie Al di testo e traduzione!
RispondiElimina